Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Ναι διευθυντή Αν.
Όχι, καλύτερα να τακτοποιήσουμε πρώτα την Τσα Τζι Αν.
Θα τακτοποιήσω προσωπικά τον Λι Χιον.
Καταλαβαίνω.
Επεισόδιο 8
Α, σ' ευχαριστώ.
Θα τα πάω μέχρι το σπίτι σου.
Είναι πολύ κοντά.
Τότε, πήγαινε.
Στο καλό.
Ποιος είσαι εσύ;
Μην ανησυχείς. Μου είπαν να μην σε σκοτώσω τόσο εύκολα.
Η κάρτα που μου άφησε όταν εξαφανίστηκε ο εισαγγελέας Σιν.
Δεν θα το έστελνε χωρίς λόγο.
Είναι μια προειδοποίηση ότι κάποιος πρόκειται να εξαφανιστεί;
Δεν είναι δυνατόν.
Ο μπάσταρδος.
..δεν είναι διαθέσιμος αυτή την στιγμή.
Έλα τώρα, αχ...
Λι Χιον, τι τρέχει βραδιάτικα;
Είσαι με την Τσα Τζι Αν;
Δεν έχουμε κάποια επείγουσα υπόθεση.
Είμαι τόσο κακός επικεφαλής που θα κρατούσα την ομάδα μέχρι τόσο αργά.
Μήπως συνέβη κάτι;
Μήπως όντως συμβαίνει κάτι;
Τι να κάνω; Το σκέφτομαι.
Να την αφήσω να ζήσει;
Υπαστυνόμε Τσα!
Μπάσταρδε.
Φύγε.
Είσαι καλά;
Μα πως εσύ...
Είχαν πέσει κάποια πράγματα μέσα στο αυτοκίνητο.
Ευτυχώς που τα άφησες στο αυτοκίνητο.
Σώθηκα χάρη στην συνήθεια μου, να χάνω πράγματα.
Νομίζω ότι καλύτερα να σε πάω στο νοσοκομείο πρώτα.
Ευχαριστώ. Είμαι ζωντανή χάρη σ' εσένα.
Πως εσύ...
Τι συνέβη;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Ήρθε να με βοηθήσει.
Χάρη στον δικηγόρο Τζονγκ...
8: "Θυμήσου Με"
Υπάρχουν ενδείξεις ελαφριάς διάσεισης αλλά..
από την εξέταση της μαγνητικής και της ακτινογραφίας δεν υπάρχουν σπασμένα οστά ή αιμορραγία.
Μου λέτε ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, σωστά;
Αν χειροτερεύσει ο πονοκέφαλος, ειδοποιήστε με παρακαλώ.
Κοιμάται πολύ ήρεμα.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Συνάντησα την υπαστυνόμο Τσα τυχαία στο σούπερμάρκετ και μετά...
το αυτοκίνητο της έπαθε κάποια βλάβη και την έφερα με το αυτοκίνητο μου.
Η υπαστυνόμος Τσα άφησε τα πράγματα της στο αυτοκίνητο και πήγα να της τα επιστρέψω.
Θέλεις να εξηγήσω με περισσότερες λεπτομέρειες;
Την συνάντησες τυχαία και το αυτοκίνητο της έπαθε βλάβη τυχαία.
Θυμάμαι που είπες ότι δεν πιστεύεις στις συμπτώσεις.
Όντως το είπα αυτό.
Τότε αν όλα αυτά δεν είναι συμπτώσεις,
τότε τι είναι;
Πρόθεση; Προσχεδιασμένο;
Μπορεί να είναι γραφτό;
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να έρθω πιο κοντά στην υπαστυνόμο Τσα.
Μπορεί να είναι μια ευκαιρία για εμένα.
Θέλω να έρθω πιο κοντά στην υπαστυνόμο Τσα κι εσένα.
Και ο λόγος;
Λόγος; Χρειάζεται κάποιος λόγος;
Αν το κοιτάξουμε από την δική σου προοπτική όσο περπατάς παράλληλα στον δρόμο,
υπάρχουν τα λουλούδια που μπορείς απλά να πατήσεις καθώς περνάς και...
μετά υπάρχουν κι εκείνα που τραβάνε την προσοχή σου.
Ας το πούμε έτσι τότε, προς το παρόν.
Ίσως.
Μήπως τον έστειλε ο Γιανγκ Σουνγκ Χουν; Εκείνο τον τύπο πριν;
Είναι μια πιθανότητα.
Δεν είναι άτομο που θα καθόταν άπραγο.
Μιλάς σαν να μην το γνώριζες.
Επειδή δεν ήξερα. Θα το ψάξω όμως.
Εντάξει λοιπόν.
Κοιμάσαι πολύ καλά, ανεξάρτητα που βρίσκεσαι.
Δεν δείχνει καλούς τρόπους να κοιτάζεις τόσο επίμονα άτομα που κοιμούνται.
Θα τον πιάσω οπωσδήποτε.
Όταν σε πιάσω, είσαι νεκρός.
Είναι απλά φυσιολογικό να είσαι ταραγμένη μετά από τόσα χτυπήματα.
Το σώμα σου αντιδρά άσχετα από την θέλησή σου.
Ναι.
Εγώ η ίδια, ποτέ δεν έχω χτυπήσει τόσο αδιάκριτα άλλοτε.
Δεν νομίζεις ότι δεν είναι δεοντολογικό να κοιτάζεις τόσο επίμονα;
Τι έγινε με τον δικηγόρο Τζονγκ;
Έφυγε!
Έφυγε;
Δεν τον ευχαρίστησα όπως πρέπει.
Το έκανες ήδη στο σπίτι σου.
Δεν φτάνει αυτό.
Δεν ήταν λίγο. Ήταν άφθονο!
Καταλαβαίνω τα αισθήματα ανησυχίας σου προς τον δικηγόρο Τζονγκ.
Αλλά,
Είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο πρώτα.
Είδα στο πρόσωπό του ότι ανησυχούσε ειλικρινά για μένα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις; Θα μείνεις κι άλλο;
- Τότε θα φύγω. - Άιγκου.
Όχι. Δεν έχω όρεξη να το παίξω ασθενής.
Ωχ, η πλάτη μου!
Είμαι όντως καλά; Νομίζω η πλάτη μου βγήκε.
Μπορεί επίσης να συμβεί και όταν κοιμάσαι πολύ ώρα.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι τα πράγματα.
Ωχ! Ας πάμε μαζί. Αχουχ! Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
Ποιος τα κόλλησε αυτά τόσο άσχημα στην πόρτα μου;
Δεν θυμάσαι;
Είμαι εντάξει.
Είναι αναγκαίο να το πας τόσο μακριά;
Κι εγώ πιστεύω ότι ασφαλίζοντας την πόρτα καλά και καλώντας την σήμανση το πρωί είναι σωστό.
Επειδή τα αποτυπώματα του τρομοκράτη και η ποσότητα των αποδείξεων πρέπει να διατηρηθεί.
Τι θα συμβεί αν κάποιος μπει εκεί μέσα; Ποτέ δεν ξέρεις αν αυτός ο μπάσταρδος επιστρέψει πίσω.
Πιθανόν να το σκάσει αν το δει αυτό.
Άκουσα ότι είχα μια μικρή διάσειση. Μάλλον πρέπει να αντέδρασα λιγάκι υπερβολικά.
Κοίτα τι χάλια έχει το σπίτι μου!
Δεν διαφέρει και πολύ από ότι συνήθως, έτσι;
Μην έρθεις μέσα και μείνε εκεί. Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
Κάλεσες την σήμανση;
Θα τους καλέσω το πρωί. Τώρα είναι πολύ νωρίς.
Έχεις κάποιο μέρος να μείνεις;
Στο σπίτι της θείας μου;
Όχι, δεν μπορώ...
Αν αυτός ο άγνωστος μπάσταρδος με ακολουθήσει στης θείας μου, τότε όλοι μας θα κινδυνεύσουμε.
Δέξου προσωπική προστασία.
Καλά θα ήταν. Αλλά πληρώνεται από τους φόρους.
Αν ένας αστυνομικός έχει προσωπική προστασία για τέτοιο περιστατικό, τότε το αστυνομικό τμήμα θα φάει επίπληξη.
Τότε που θα μείνεις;
Για την ώρα, θα μείνω στο γραφείο.
Θα είναι υποφερτό αν ενώσω τις καρέκλες της αίθουσας συσκέψεων και κοιμηθώ επάνω τους.
Και αυτός ο μπάσταρδος τρομοκράτης νωρίτερα...
Ακόμη κι αν έχει πολλά κότσια, θα ερχόταν μέσα στο αστυνομικό τμήμα για να με χτυπήσει;
Να τον έστειλε άραγε, ο Γιανγκ Σονγκ Χουν;
Μπορεί...
Έι...
Αν δεν έχεις μέρος να μείνεις...
Τι;
Άσε, τίποτα.
Σε ευχαριστώ για σήμερα... με πολλούς τρόπους.
Δέσε την πάλι!
Τι;
Γιατί;
Είναι ενοχλητικό...
Τι είναι;
- Θα σε αφήσω να υποχρεωθείς σε μένα. - Τι;
Είπα θα σε αφήσω να υποχρεωθείς σε μένα.
~ Κάνεις μια στροφή και λες ότι δεν καταλαβαίνεις τι εννοούν. ~
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Δεν σου είμαι υποχρεωμένη, αλλά μου ξεπληρώνεις πίσω την δική σου υποχρέωση.
Σε άφησα να κοιμηθείς στο σπίτι μου για δύο μέρες όταν ήσουν ύποπτος δολοφονίας.
Ας πούμε ότι με ξεπληρώνεις με τόκο, οπότε τέσσερις μέρες;
Ναι. Σε τέσσερις μέρες, είτε έχουμε συλλάβει αυτόν τον τρομοκράτη ή όχι, θα έχουμε αποπληρωμή.
Νομίζω ότι έκανα λάθος. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν κοιμόσουν στο αστυνομικό τμήμα.
Να σε πάω πίσω;
Όχι. Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο πρώτη.
- Το μπάνιο είναι από εκεί... - Μην ανησυχείς, ξέρω το χώρο πολύ καλά.
Ξέρω και που είναι το κάθε τι ήδη.
Μην αγγίξεις πράγματα απρόσεκτα. Απλά άγγιξε τα απαραίτητα πράγματα στους χώρους τους.
Το κατάλαβες;
Οκέι.
Όχι.
- Όχι!
Μιν! Μιν!
Όχι! Χιονγκ!
Μιν! Όχι!
Όχι.
Λι Χιον.
Μιν!
Ήρθες για να βρεις τον μικρό σου αδελφό;
~ Ναι, κάπως κι εγώ... ~
~ ...όταν σε βλέπω... ~
~ ...βλέπω την ανάμνηση... ~
~ ...που χάθηκε από εσένα... ~
~ ...θα προστατεύσω εσένα που ξεθωριάζεις... ~
~ ...αν υπάρχει κανένα πρόβλημα θυμήσου με... ~
~ ...λαχταρώ για σένα γι αυτό σε παρακαλώ μείνε λίγο... ~
~ ...και κοίτα εμένα... ~
~ ...δεν μπορώ να σταματήσω. Φοβάμαι... ~
~ ...πως να κάνω αυτό που δεν μπορώ να κάνω... ~
~ ...κοίτα εμένα, θυμήσου εμένα... ~
~ ...εμένα... ~
Είσαι εντάξει;
Θα είμαι εντάξει;
Είναι προφανές ότι
δεν είσαι εντάξει.
Φυσικά.
Μην βγεις έξω από τον παραχωρημένο χώρο.
Μην αγγίξεις τίποτα εκτός ότι σου παραχωρήθηκε. Σε προειδοποίησα σίγουρα.
Γιατί σέρνεσαι εκεί όπου κάπου άλλος κοιμόταν, για να κοιμηθείς;
Ξέρεις τι ήταν το πρώτο πράγμα που είδα όταν άνοιξα τα μάτια μου;
Το πρόσωπό σου!
Θεέ μου...με τρόμαξε παράλογα.
Σε τρόμαξε παράλογα; Έ;
Κάντο άλλη μια φορά και θα σε διώξω αμέσως.
Θεούλη μου...Ποιος ήταν αυτός που δεν άφηνε το χέρι μου;...
Γουουά, αιφνιδιάστηκα...
Εγώ...
Ναι, προιστάμενε;
Τσα Τζι Αν, είσαι καλά;
Χθες βράδυ, δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου ούτε με τον Λι Χιον.
Το πρωί, κοίταξα τη διεύθυνσή σου και ήρθα
και το σπίτι σου έγινε σκηνή εγκλήματος.
Η βιαιοπραγία σε αξιωματικό είναι σοβαρό αδίκημα.
Έπρεπε να το είχες αναφέρει αμέσως.
Συγνώμη.
Ήταν τόσο αργά και ο τραυματισμός δεν ήταν πολύ σοβαρός, έτσι...
Συγνώμη.
Μπορεί να είναι επίθεση εκδίκησης. Ανάμεσα στις υποθέσεις που χειρίστηκε η Τσα Τζι Αν,
-κοιτάξτε τους πρόσφατους που βγήκαν από την φυλακή. -Ναι.
Εγώ θα ερευνήσω το αμάξι.
Το γεγονός ότι το αμάξι που ήταν εντάξει, ξαφνικά σταμάτησε να δουλεύει είναι λίγο ύποπτο.
Τότε Σονγκ Τζου εξασφάλισε το βίντεο της κάμερας ασφαλείας κοντά στο μαγαζί και το σπίτι της Τσα Τζι Αν.
Όταν η ιατροδικαστική ομάδα τελειώσει, θα τρέξω μέσω του ΑΣΑΔΑ [Αυτόματου Σύστημα Αναγνώρισης Δαχτυλικών Αποτυπωμάτων] και θα αρχίσω με την λίστα καταλόγου των πρόσφατων αποφυλακισθέντων.
Μάλλον δεν μπορείς να πας πίσω στο σπίτι. Έχεις κάπου αλλού να μείνεις;
Λοιπόν,
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου.
Εκτός του ότι ζω με τον πατέρα μου έτσι...
Μου λες να μείνω στο ίδιο σπίτι με τον αναπληρωτή επίτροπο;
Αιγκο, δεν μπορεί να αντέξει να είναι στο ίδιο δωμάτιο με τον αναπληρωτή αρχηγό για 1 λεπτό ή 1 δευτερόλεπτο. Ούτε εγώ μπορώ.
Το ίδιο και για σας παιδιά, σωστά;
Τι εννοείς δεν σου αρέσει; Αναπληρωτή Επίτροπε!
Άλλαξα γνώμη.
Ναι.
Χρησιμοποίησα τον διευθυντή Γιανγκ λίγο.
Σκέψου το σαν ένα βήμα να πάρεις το επόμενο άτομο.
Θα διασκεδάσω παίζοντας μαζί του και
θα τον ξεφορτωθώ ο ίδιος.
Δεν είναι καλύτερα και για τον διευθυντή Γιανγκ;
Τσα Τζι Αν.
Έχω τηλεφώνημα. Τότε.
Πως είσαι; Υπαστυνόμε Τσα.
Γιανγκ Σονγκ Χουν;
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν αυτός ο άντρας έστειλε αυτούς τους ανθρώπους για μένα.
Για να πάρει εκδίκηση που έστειλα την αίτηση συνεργασίας στην Κίνα.
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι μια πιθανότητα, αλλά δεν ξέρω τίποτα για το αν συνέβη τέτοιο πράγμα.
Κατάλαβα.
Ζήτησες να συναντηθούμε για να με ρωτήσεις αυτό;
Λοιπόν, ναι μαζί με άλλα.
Επίσης ήθελα να σε ευχαριστήσω κατάλληλα.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, είναι ωραίο να σε βλέπω ξανά.
Συγνώμη, δικηγόρε Τζονγκ,
Είναι ότι απλά επειδή έχω μια πολύ αποφασιστική προσωπικότητα και δεν αντέχω να μην γνωρίζω.
Έχεις κανένα ενδιαφέρον για μένα;
Ναι.
Τι;
Είναι η δεύτερη μου φορά.
Τι είναι;
Να έχω ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Τότε το πρώτο σου ενδιαφέρον ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Πιθανότατα.
Κάποιος ρώτησε,
"Ποιον στον κόσμο αγαπάς περισσότερο;
Είναι ο χιονγκ.
"Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"
Θέλω να γίνω σαν τον χιονγκ.
Αλλά,
ο μπαμπάς πήρε τον χιονγκ μακριά μου.
Χιονγκ, είσαι εκεί μέσα;
Χιονγκ, ας παίξουμε μαζί.
Χιοοοοονγκ.
Και,
τη νύχτα όταν ο Λι Τζουν Γιονγκ ήρθε.
Ένας κακός άνθρωπος ήρθε να μας σκοτώσει.
Είσαι ο Μιν;
Ω, εσύ είσαι. Άκουσα πολλά για σένα από τον χιονγκ σου.
Ο χιονγκ μίλησε για μένα;
Ναι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Μιν ! -Χιονγκ!
Όχι! Μιν!
Χιονγκ! Σώσε με!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Χιονγκ...
Που είναι ο χιονγκ;
Χιονγκ.
Που πήγε ο χιονγκ μου.
Που πήγε ο χιονγκ μου;
Ο χιονγκ με άφησε. -Που πήγε ο χιονγκ;
Χιονγκ. Χιονγκ.
Τι είπε ο χιονγκ για μένα;
Τι είπε;
Με παρέδωσε στον Λι Τζουν Γιονγκ.
Ένας φόνος χωρίς πτώμα;
Ναι.
Αφού είναι απρόσμενη ερώτηση, αιφνιδιάστηκα.
Αλλά γιατί ρωτάς τέτοιο πράγμα;
Είμαι απλά περίεργος. Πως μπορείς να κάνεις φόνο χωρίς να αφήσεις πίσω ένα πτώμα;
Δεν είμαι σίγουρος. Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι να ξεφορτωθείς το πτώμα.
Αλλά είναι λίγο φρικαλέο να το περιγράψω με λόγια.
Αν είναι πολύ φρικαλέο να το πεις με λόγια, μπορείς να το γράψεις αντιθέτως.
Μπορώ αν πραγματικά το χρειάζεσαι.
Όπως στις ταινίες, μπορείς να χρησιμοποιήσεις χημικά για να ξεφορτωθείς το πτώμα.
Υπάρχουν πολλοί μέθοδοι.
Στο τέλος, το κλειδί είναι να πετάξεις το πτώμα όπου δεν μπορεί να βρεθεί.
Αρχικά, ο Λι Τζουν Γιονγκ
ήταν ο ύποπτος.
των φόνων χωρίς πτώματα.
Αν δεν υπάρχει πτώμα, δεν υπάρχει απόδειξη.
Συνήθως, το πτώμα εξαφανιζόταν.
Δεν υπήρχε τρόπος να τον συλλάβουμε.
Αν υπήρχε δολοφόνος κατά συρροή χωρίς πτώματα;
Αν
ένας κατά συρροή δολοφόνος διέπραττε φόνους χωρίς πτώματα,
μεταξύ των πολλών τρόπων διευθέτησης των πτωμάτων, θα είχε τον "δικό" του τρόπο.
Αυτό θα ήταν η δική του Σ.Μ (συγκεκριμένη μέθοδος διάπραξης εγκλημάτων)
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε.
Ναι, εγώ είμαι.
Α, ήρθες.
Ολοκλήρωσες κιόλας τον έλεγχο στοιχείων που σου ζήτησα;
Ασυνήθιστο από μέρους σου.
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι παράνομο να κάνεις έλεγχο στοιχείων των ανθρώπων.
Επιπλέον, είναι όλοι αστυνομικοί, κρατικοί υπάλληλοι και συνήγοροι.
Γιατί να διαπράξουν φόνο τέτοιοι άνθρωποι;
Δεν ήθελες να συναντηθούμε για να με ρωτήσεις αυτό, έτσι;
Προφανώς όχι.
Το βρήκα.
Τι βρήκες;
Ξέρεις τον πίνακα με τα μάτια.
Όσο και να ρώτησα, δεν τον έβρισκα πουθενά.
Ίσως επειδή ο καλλιτέχνης δεν είναι επισήμως εγγεγραμμένος, δεν μπορούσα να τον βρω.
Όμως;
Όμως, ξέρω κάποιον που εξάγει λαθραία αντικείμενα τέχνης.
Μπες στο ψητό! Γρήγορα!
Λοιπόν, ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον
που ζωγράφισε ένα σχέδιο και ρώτησα να ξέρει κάτι γι' αυτό τον πίνακα.
Αλλά το σχέδιο έμοιαζε πολύ με τον πίνακα που ψάχνεις.
Ποιος είναι εκείνος που ξέρει ο γνωστός σου;
Είπε ότι δεν ξέρει.
- Τι; - Έχει ξεχάσει τα πάντα. Το μόνο που θυμάται πια,
είναι ότι ήταν υπάλληλος στο Φάκο στην Ιντσόν.
Αυτό έπρεπε να το πεις απ' την αρχή!
Τότε έπρεπε να μου ζητήσεις να στο πω πρώτο.
Αρκετά μ' αυτό.
Τέλος πάντων, έκανες καλή δουλειά.
Αχ, τι αγενής κόπανος.
[ΦΑΚΟ]
Έχετε παραπάνω προσόντα απ' όσα χρειάζονται γι' αυτή τη δουλειά.
Έχετε μεταπτυχιακό και διδακτορικό. Ήσασταν ακόμη και καθηγητής πανεπιστημίου στην Αμερική.
Φυσικά, παρόλο που είμαστε ευγνώμονες που κάποιος με τα υψηλά προσόντα σας κάνει αίτηση εδώ, ωστόσο...
Χαίρομαι που είστε ευχαριστημένος μ' αυτό. Θα ξεκινήσω αμέσως.
Ορίστε; Μα η θέση απαιτεί σωματική δουλειά εκτός γραφείου και...
Μ' αρέσει. Είμαι καλός στη σύνθετη εργασία, όπως επίσης και με τις απλές εργασίες.
A... Μα δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε βάσει των προσόντων σας...
Αλλά περισσότερο στο μισθολογικό επίπεδο ημιαπασχολούμενου ή μαθητευόμενου--
Α! Αυτό είναι που αποκαλούν ηθική αμοιβή;
Μιλάτε για τους εργοδότες που εκμεταλ- λεύονται το νεαρό εργατικό δυναμικό;
Α..! Δεν είναι εκμετάλλευση.
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία να αποκτήσετε εμπειρία σε ένα διαφορετικό πεδίο εργασίας.
Καλώς. Θα δεχτώ αυτή την ευκαιρία.
Φυσικά, σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας, αλλά...
Εγώ θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
Όλα αυτά τα κουτιά εδώ,
πρέπει να φορτωθούν στο πλοίο που είναι δρομολογημένο να αναχωρήσει.
Μάλιστα.
Ξέρετε πώς να χειρίζεστε μηχανή κλαρκ, έτσι;
Όχι, δεν ξέρω.
Διάλεξαν κάποιον που δεν ξέρει να χειρίζεται κλαρκ! Πλάκα μου κάνουν!
Πόσοι υπάλληλοι υπάρχουν συνολικά;
Δεν ξέρω. Σ' όλη τη χώρα πρέπει να υπάρχουν πολλοί, αλλά σ' αυτή την τοποθεσία είναι γύρω στους 30.
Μα γιατί με ρωτάς αυτό το πράγμα;
Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά. - Επίσης.
- Εργάζονται σε βάρδιες; - Ναι.
2 βάρδιες τη μέρα και μια νυχτερινή. Μα γιατί ρωτάς;
Ναι.
Λι Χιον, πού βρίσκεσαι;
Τι θα θέλατε;
Τίποτα. Δεν είναι απαραίτητο να εμφανίζεται τακτικά στη δουλειά ένας σύμβουλος.
Αλλά έχουμε καιρό να σε δούμε.
Δουλεύω ημιαπασχόληση. Οπότε κλείνω, αν δεν είναι κάτι επείγον.
Ημιαπασχόληση;
Γιατί να δουλεύει ημιαπασχόληση ο Λι Χιον;
Ημιαπασχόληση;
- Βλέπετε; Σας το είπα ότι είναι εκτός ελέγχου. - Δεν μου κάνει έκπληξη...
Δεν μπορώ να τον δω ακόμα κι αν είμαστε στο ίδιο σπίτι.
Στο ίδιο σπίτι;
Στην ίδια ομάδα!
Είπες ότι δε βρήκες αποτυπώματα στο αυτοκίνητό μου, έτσι;
Ο διακόπτης της μηχανής είχε βγει,
οπότε σκεφτήκαμε ότι εκείνο το άτομο τον πείραξε και το ψάξαμε, αλλά δεν ήταν εκεί.
Πιθανόν να φορούσε γάντια. Εκεί που ήταν παρκαρισμένο ήταν τυφλό σημείο για την κάμερα ασφαλείας.
Ούτε από την υπηρεσία αποτυπωμάτων βρήκαμε τίποτα. Μήπως είναι ξένος εγκληματίας;
Δεν έχουμε καταχωρημένα αποτυπώματα για λαθρομετανάστες που ζουν εδώ πριν το 2012.
Ε! Εσύ ο καινούριος! Πώς μπορείς!
Πόσες φορές σου είπα να προσέχεις, επειδή αυτά είναι αγάλματα...
Είπες ότι βρέθηκε ένα γυναικείο πτώμα στο λιμάνι;
Δεν μας το ζήτησε όμως το τοπικό τμήμα, ούτε η Άμεση Δράση.
Δηλώθηκε κατευθείαν στη δική μας γραμμή και με αίτημα να το ερευνήσουμε εμείς.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει με τέτοια περίπτωση;
Η ομάδα μας έχει μεγάλη δύναμη.
Πώς ανακαλύφθηκε το πτώμα;
Έχουμε αυτόν τον αγενή κόπανο που προσλήφθηκε σήμερα ή χθες.
Όποτε του έκανα μια ερώτηση, μου έκανε δέκα.
Και με διακόπτει συνέχεια στη μέση της πρότασης.
Αυτός ο νέος υπάλληλος μοιάζει με κάποιον αγενή κόπανο που ξέρω.
- Και λοιπόν; - Εκείνος ο νέος υπάλληλος,
του είπα αμέτρητες φορές να είναι προσεκτικός.
Αλλά έσπασε εκείνο το κουτί.
Και για το Θεό... από εκείνο το κουτί βγήκε ένα πτώμα.
Και μάλιστα ήταν η λογίστριά μας!
Ήταν κάποια που γνωρίζατε.
Οπότε ο πρώτος αυτόπτης μάρτυρας είναι ο νέος υπάλληλός σας, σωστά;
Ναι, σωστά.
Αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας είναι ακόμα στον τόπο του εγκλήματος;
Μάλιστα. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ω; Εκεί είναι!
Σήκωσέ το.
Ντέιβ, πάλι εσύ!
Δηλαδή, εκείνη η ημιαπασχόληση, μήπως είναι..;
Οπότε, ο Χιονγκ τηλεφώνησε για να το αναφέρει;
Δεν σας το είπα; Είναι άτομο που είτε υποκινεί είτε χώνει τη μύτη του στους φόνους.
Βλέπετε; Είναι πάλι στον τόπο του εγκλήματος!
Αυτό είναι αλήθεια.
Φαίνεται πως είναι αλήθεια, ε;
Έχεις καλή ακοή.
Τι συνέβη;
Άργησα, ε;
Εγώ τον κάλεσα εδώ.
Αν θέλετε να μάθετε λεπτομέρειες, θα χρειαστεί να κάνω νεκροψία.
Προς το παρόν, πιστεύω ότι η αιτία θανάτου
είναι τραύμα στον εγκέφαλο.
Υπάρχει κάκωση ενός εκατοστού στο πίσω μέρος του αριστερού ημικρανίου.
Δίπλα στον μώλωπα, φαίνεται πως υπάρχει κάταγμα.
Δε βλέπω άλλες κακώσεις.
Υπάρχουν τραύματα αυτοάμυνας.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει αφήσει ο δολοφόνος το DNA του κάτω από τα νύχια του θύματος.
Ευτυχώς.
Ακριβώς.
Και πότε εκτιμάτε την ώρα θανάτου;
Δεν ξέρω.
Το σώμα είναι σαν να ήταν σε ψυγείο.
Η δεσποινίς Τσε ήρθε για δουλειά πριν τρεις μέρες
και μετά απ' αυτό εξαφανίστηκε και χωρίς να ειδοποιήσει δεν ξαναήρθε στη δουλειά.
Ναι, σωστά!
Σύμφωνα μ' αυτό που είπε, ο χρόνος θανάτου μπορεί να είναι πριν τρεις μέρες.
Φαίνεται σαν φόνος εκ προ μελέτης, έτσι;
Για να το πει κανείς εκ προ μελέτης...
υπάρχουν πολλά λάθη.
Ναι, υπάρχουν, παρόλα αυτά,
ο τρόπος που δολοφονήθηκε το θύμα και η εξαφάνιση του πτώματος είναι ερασιτεχνική.
Τι σημαίνει αυτό;
Το σημάδι που λείπει από τα άλλα κουτιά.
Αν επιβιβαζόταν αυτό με ασφάλεια στο πλοίο κι αναχωρούσε,
και κάποιος στο πλοίο ανακάλυπτε το κουτί από αυτό το σημάδι,
θα έριχνε κρυφά αυτό το κουτί στη θάλασσα,
τότε θα είναι ακριβώς μια υπόθεση φόνου χωρίς πτώμα.
Αν πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο χωρίς πτώμα,
από τους τόσους τρόπους να πετάξει τα πτώματα, θα το έκανε με τον δικό του τρόπο.
Κι αυτή πρέπει να είναι η δική του μέθοδος δράσης.
Εξήγησέ το μου.
Τι ήρθες να βρεις;
Βρήκες ίχνη του Λι Τζουν Γιονγκ;
Δεν το βρίσκεις κάπως άσχετο; Τι εννοείς Λι Τζουν Γιονγκ;
Για σκέψου το. Δεν έχεις λόγο να βρίσκεσαι έτσι εδώ χωρίς βάσιμη αιτία.
Βρήκες κάποιες πληροφορίες.
Γι' αυτό ήρθες εδώ και βρήκες αυτό το πτώμα, κάνω λάθος;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω ακόμα
τι ψάχνω, κι επίσης...
Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρω.
Προς το παρόν, πρέπει να βρω εκείνον που δολοφόνησε τη γυναίκα.
Σε τέτοιου είδους δολοφονίες, οι υπάλληλοι γνωρίζουν τον δολοφόνο
και θα είναι εύκολο να τον βρούμε.
Είπες ότι θα είμαστε σύνεργάτες!
Πότε περίπου θα μου πεις ειλικρινά;
Κι εγώ θέλω να σε ρωτήσω.
Αν μπορούσες να πιάσεις τον Λι Τζουν Γιονγκ, αν τον έπιανες,
τι θα έκανες τότε;
Την ίδια ερώτηση την άκουσα πριν λίγο καιρό.
Από ποιον;
Όταν πήγα να δω τον Παρκ Ντε Γιονγκ.
Άκουσα ότι έχετε μια ιστορία παρόμοια με τη δική μου.
Γι' αυτό με θλίβει ακόμη περισσότερο.
Καταλαβαίνω καλύτερα από τους άλλους γιατί διέπραξες φόνο εκδίκησης.
Το καταλαβαίνω καλύτερα από οποιονδήποτε.
Κι εξαιτίας αυτού ευχόμουν περισσότερο ότι θα ήταν καλύτερα να μην είχες κάνει αυτή την επιλογή,
μ' αυτό τον τρόπο.
Έχετε συναντήσει το άτομο που σας πήρε τον πατέρα,
και σας μετέτρεψε σε παιδί ενός εγκληματία;
Όχι, όχι ακόμη.
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται.
Τότε μην είστε τόσο σίγουρη.
Μέχρι να τον δείτε μπροστά σας η ίδια με τα μάτια σας,
μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή για εσάς,
δεν ξέρετε τι επιλογή θα κάνετε.
Ποια ήταν η απάντησή σου;
Δεν μπορούσα να του πω τίποτα.
Κατάλαβα.
Αν βρεις οτιδήποτε,
σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.
Κι εσύ το ίδιο!
Αν μου πεις ειλικρινά τι στοιχεία βρίσκεις,
τότε θα είμαι κι εγώ ειλικρινής.
Μάλλον κάπου εδώ είναι ο τόπος του εγκλήματος.
Υπάρχουν πολλά.
Και πάλι, πρέπει να τα ψάξουμε ένα ένα.
Ας αναθέσουμε γραμμές και μετά να ψάξουμε.
-Είμαι σε αυτή τη γραμμή και ο Σανμπέ Σον είναι σε αυτή. -Nαι.
Τότε θα πάρω την τρίτη.
Κι εγώ μέσα.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ναι, οτιδήποτε.
Υπήρχε κάποιο σημάδι σεξουαλικής κακοποίησης σε αυτό το θύμα;
Χρειαζόμαστε αυτοψία για να ξέρουμε σίγουρα.
Επιβεβαιώθηκε τίποτα οπτικά;
Βασιζόμενος στην οπτική μου εξέταση,
δεν υπήρχε τέτοια ένδειξη.
Απέτυχε στη σεξουαλική κακοποίηση
οπότε τη σκότωσε από θυμό.
Ή η σεξουαλική κακοποίηση δεν ήταν ο λόγος εξαρχής.
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το κίνητρο;
Υπήρχαν μερικοί που ενδιαφέρονταν γι αυτήν.
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Όχι, δεν είμαι εγώ!
Με συγχωρείτε όμως. Είστε αστυνομικός;
Κάτι παρόμοιο. Κανείς άλλος πέρα από αυτούς τους δύο;
Δεν είμαι εγώ!
Τότε εγώ; Εγώ είμαι;
Τότε θα αλλάξω την ερώτηση.
Υπάρχει κανείς που είχε σχέση που άλλαξε σε διαφορετική με το θύμα;
Για παράδειγμα,
η σχέση δεν ήταν τόσο κακή, αλλά
άρχισαν να μαλώνουν και να κοιτιούνται στραβά.
Ή το αντίθετο. Η σχέση ήταν κακή εξαρχής
αλλά καλυτέρευσε και γελούσαν μαζί.
Ο Τζανγκ Ιλκ Τζου; Σωστά;
Ναι! Μιλούσαν πολύ.
Ναι, σωστά.
Μήπως ο Τζανγκ Ιλκ Τζου φερόταν σαν να έβγαζε πολλά χρήματα
ή καυχιόταν ότι έβγαζε πολλά χρήματα;
Δεν το έκανε αυτό;
Αν θυμάστε. Είπε ότι εσείς παιδιά δεν ξέρατε τίποτα!
Το πέταξε έτσι.
Ναι! Σωστά!
Σωστά.
Αυτό το άτομο; Πού είναι τώρα;
Το βρήκα!
Εδώ! Βρήκα αίμα!
Βάλε ταινία σε αυτή την περιοχή και φώναξε το εγκληματολογικό.
Ναι.
Γεια σας κύριε!
Πριν πούμε οτιδήποτε σας ζητήσαμε να μην έρθετε στον τόπο του εγκλήματος.
Συγγνώμη, όμως πώς λέγεστε;
Σταμάτα εκεί!
Έι!
Έι! Είπα άσε με!
Κάνει ζέστη σήμερα. Ας το κάνουμε με το μαλακό.
Από δω και πέρα σε παρακαλώ άκου προσεχτικά
επειδή θα σου δώσω τα δικαιώματα σου μετά τη σύλληψη σου.
Πώς λέγεσαι;
Τότε δεν έχει σημασία. Σε
συλλαμβάνω ως ύποπτο φόνου.
Δεν υπάρχει υπόθεση με τόσες αποδείξεις!
Το πτώμα του θύματος και
DNA από το αίμα στον τόπο του εγκλήματος
θα βγουν σύντομα.
Υπάρχουν μάρτυρες που σαν έχουν δει μαζί. Το ξέρεις αυτό;
Πριν βγουν τα αποτελέσματα DNA, ομολόγησε!
Αν αντισταθείς, όταν ο εισαγγελέας μελετήσει τα αποτελέσματα,
ο εισαγγελέας μπορεί να αυξήση την ποινή σου.
Αυτό σημαίνει, αν ομολογήσεις γρήγορα τώρα,
θα είναι πολύ πιο εύκολο για σένα.
Βλέποντας την έκφραση θα τελειώσει σύντομα.
Πέντε, τέσσερα, τρία--
Τη σκότωσα.
Εντάξει, ωραία.
Έπρεπε να είχα ξεκινήσει από το τρία.
Πες μας το λόγο. Γιατί τη σκότωσες;
Έι!
Ποιος είναι;
Κύριε Λι Χιον!
Τι κάνετε παιδιά;
Άνοιξε την πόρτα! Έι!
Τα κλειδιά!
Όπως το περίμενα, γνωρίζεις.
Εφόσον ξέρεις τα πάντα, πες την αλήθεια.
Αυτό που είπες τώρα σε μένα
στην εφημερίδα, παντού
δε θα καταγραφούν.
Ξέρεις ότι υπάρχουν κατατάξεις στη φυλακή;
Μπορεί να μην μπορώ να το εγγυηθώ αλλά
για να είναι η ζωή σου τουλάχιστον λίγο καλύτερη στη φυλακή
μπορεί να σε βοηθήσει.
Ή θα βάλω έναν καλό δικηγόρο στο πλευρό σου.
Οπότε πες μου.
Εσύ
απλά μετακινούσες κάτι έτσι;
Δεν τη σκότωσες για βιασμό
ή από δική σου θέληση.
Θα μετακινούσες ένα πτώμα
αλλά σε έπιασε. Και μετά που διαπληκτίστηκες μαζί της,
έπρεπε να τη σκοτώσεις με δόλο, έτσι;
Ναι.
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Αυτό...δεν ξέρω.
Μια μέρα είχα μια κλήση,
ότι αν ερχόταν ένα κουτί
έπρεπε να κρυφτεί ανάμεσα σε κάποια κουτιά τέχνης
σε ένα πλοίο.
Οπότε το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βάλω το κουτί στο καράβι.
Τότε στο καράβι κάποιο άλλο άτομο θα
πετούσε το κουτί στον ωκεανό.
Έτσι έγινε η δουλειά.
Πόσο συχνά έρχεται το κουτί;
Πραγματικά μόνο μερικές φορές και
τα λεφτά έμπαιναν στον ανώνυμο λογαριασμό.
Κάθε φορά που μετέφερα ένα κουτί, έπαιρνα πολλά χρήματα.
Αλλά μετά είδα,
τι ήταν στο κουτί.
Αρχικά σοκαρίστηκα, αλλά μετά από αυτό μερικές φορές
άνοιγα το κουτί και κοιτούσα.
Ήμουν περίεργος να δω αν υπήρχαν ζωγραφισμένα πράγματα.
Είδες και το πιο πρόσφατο πτώμα; Μήπως
ήταν αυτό το άτομο; -Α ναι, ναι.
Το μόνο που ξέρεις είναι η φωνή.
Είναι αλήθεια. Ξέρω μόνο τη φωνή.
Πόσες φορές από τότε μέχρι τώρα μετέφερες σε βάρκα;
Ένα ανά άτομο, τις έβαζα.
Σαν σουβενίρ.
Γουάου, δεν ξέρω ποια ήταν η πρώτη σου αγάπη αλλά πρέπει να σου άρεσε πολύ αυτός ο άνθρωπος.
Είναι καλό. Φαίνεσαι λίγο πιο ανθρώπινος.
-Έτσι είναι; -Ναι.
Η αλήθεια είναι, βλέπω αυτόν τον άνθρωπο κάπου κάπου.
-Την πρώτη σου αγάπη; -Αλλά αυτός ο άνθρωπος--
Αυτός ο άνθρωπος δεν μ' αναγνωρίζει.
Τότε, πήγαινε και αναγνώρισέ το πρώτος και μίλα σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Μην περιμένεις απλά να σε θυμηθεί.
Αυτός είμαι και γιατί δεν με θυμάσαι;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις ειλικρινά.
Όχι. Είναι σαν παιχνίδι
για μένα.
Θυμήσου με.
Μέχρι εδώ.
Γιατί; Ο δικηγόρος Τζονγκ δεν έχει αρκετά διακριτά χαρακτηριστικά για να τον θυμάσαι ή να χρειάζεσαι να θυμάσαι.
-Σαν εμένα. -=Δεν ξέρω.
Συνεχίζω να σου είμαι υπόχρεος.
Το ξέρω.
Δεν είναι ότι είμαι άνθρωπος με τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο.
Λοιπόν, κάποια μέρα πρέπει να μου το ξεπληρώσεις, υποθέτω.
Σε παρακαλώ κάνε τον λογαριασμό σου. Τότε.
Έι, μπάσταρδε. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Για τι μίλησες μ' αυτόν αφού έκλεισες την οθόνη και το μικρόφωνο;
-Πες το! -Λι Χιον, πες μας.
Δεν ήξερα ότι η οθόνη και το μικρόφωνο ήταν κλειστά.
-Το λες στα αλήθεια; -Για ποιο πράγμα μιλήσατε;
Ήθελα να μάθω αν ήθελε να προσθέσει τίποτα στην αρχική του κατάθεση.
Είπε ότι δεν είχε τίποτα να προσθέσει. Αυτά ήταν όλα.
Αυτός ο μπάσταρδος. Πραγματικά.
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
Ω, δικηγόρε Τζονγκ. Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ επειδή ο πελάτης μου είναι με την ομάδα ακριβώς δίπλα στην Ειδική Ομάδα.
Ξέρω μόνο τη φωνή του ανθρώπου.
Τώρα που σε βλέπω συχνά, είναι καλή αίσθηση.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλά, είναι τύχη.
~ Θα σε προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις~
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα θυμήσου με~
~ Σε περιμένω γι' αυτό μείνε για λίγο~
~ και κοίτα με.~
~ Δεν μπορώ να σταματήσω. Φοβάμαι~
Ένας γέρος Ινδιάνος αρχηγός είπε σε ένα παιδί, "Παιδί! Στις καρδιές μας υπάρχουν δύο λύκοι"
Ο ένας λύκος είναι αδύναμος. Αυτό που είχε ήταν
Θυμός, ζήλια, θλίψη, λύπη, ματαιοδοξία,
απληστία, ψέματα, έπαρση, κόμπλεξ ανωτερότητας, τύψεις.
ενοχή, κόμπλεξ κατωτερότητας και περηφάνια
Ο άλλος ήταν ο καλός λύκος που είχε
Ευτυχία, ειρήνη, αγάπη, ελπίδα, γαλήνη, σεμνότητα, ευγένεια,
έλεος, μεγαλοψυχία, αλήθεια, συμπόνια και πίστη.
Οι λύκοι πάντα μάλωναν, έτσι το παιδί ρώτησε τον παππού, "Παππού! Τότε ποιος λύκος κερδίζει;"
Ο Ινδιάνος αρχηγός είπε,
"Αυτός που ταίζω."